Subtitles brought to you by Bu Bu Jing Xin Team @ Viki
Episode 34
Second Miss, be careful.
Aiya, Second Miss!
You're supposed to wait for Fourteenth Prince to lift the veil!犯非法
Your servant Chen Xiang,
your servant Luo Xia,
pay our respects to Fujin.
You may rise.
Wang'ye ordered us to serve Fujin.
This must be Qiaohui.
In the future, if there's anywhere we are not attentive in serving Mistress,
we will need much of your guidance.
Second Miss, look.
Where did Fourteenth Prince find such capable girls?
Their smiles are so sweet, honey almost flows out from it.
Much thanks for your praise.
Wang'ye saw that I was pleasant and thus ordered me to serve Fujin to make her smile more.
You may leave first.
Yes
Qiaohui, don't you find it strange?
Inside this estate, the atmosphere seems to be celebratory,
but it doesn't feel like a wedding ceremony.
I was just pondering the same thing.
From the time I entered until now, I never saw a celebratory word.
I haven't seen Fourteenth Prince.
Even up to now, I still don't see him.
It's my fault that I just praised him.
Qiao Hui
What did you just praise me for?
Greetings to the Fourteenth Prince!
Okay, Rise
Are you tired?
Why don't you sit down for a bit.
Qiaohui, you still haven't answered me.
What did you just praise me for?
When your servant passed through the front gates,
I saw the entrance was quite festive.
I even praised Fourteenth Prince saying
it's all thanks to your deep childhood friendship with Second Miss
But right now, there's not even a 'xi' word.
This is the problem of having a maid who grew up with you,
but is older than you in age.
Isn't this what you taught her?
I heard Tenth Brother say that when you hadn't come to the Eighth Prince's estate,
Qiaohui was very obedient.
But after following this sly mouth of yours, even Tenth Brother had to face soft barbs.
I...
The Emperor has decreed
that we are not allowed to perform a big wedding ceremony.
The decorations inside the estate
are not allowed to include the word 'xi'.
It's the Emperor.
Then how come the estate
has lanterns and festive hangings?
I didn't want you to see and think it's bare and gloomy
so I had it decorated simply.
I don't mind this.
But must you rebel against his words?
It's fine if it's not allowed.
Why must you quarrel about these things.
If the Emperor hears about this, it would become yet another issue.
What is there to be afraid of?
I have the decree of the past Emperor.
Ruoxi
Do you want to go out and meet the other people?
There's no need.
You also know, I have come here for peace and tranquility.
Okay. Everything will be according to your wishes.
What is it?
This is a secret report.
Maertai Ruoxi wore a red veil to enter Fourteenth Prince's Estate?
Wasn't it ordered
not to allow this to be a formal traditional ceremony?
She has the guts.
What's more,
when she was eating with 14th brother's Fu'jins
she dares to leave the table before them,
doesn't give them any face.
Her personality is very headstrong,
doesn't respect anything
Looks like she doesn't care for 14th romantically at all.
Second Miss, don't write anymore
You're not trying to be top scholar
Let's go see Chen'xiang kick the shuttlecock
You wrote enough to fill half the chest.
Is it?
I didn't even realize that
I wrote that much
2nd Miss wrote down sentimental feelings
that are revealed by each stroke.
Miss Qiao'hui, come quickly.Let's go play together.
Second Miss, Chen'xiang is calling us.
Well, all right
You go first, I'll follow later
Then I'll stay outside to wait for you.
Such beautiful masterpiece,
but my only resembles in appearance...
In my heart,
there's only him and me left
Every little bits that he and I shared:
a smile, a joke,
a sigh.
I selfishly put everyone else aside and forget them.
All that's left behind iseverything he and I shared.
For the first time, no one can bother us.
The first time
where I don't have any worries
and can start to love him again.
It is my fault
It's not your fault
Who's secretly looking? Come out!
It's so cold
yet you're so hot tempered
Fu'jin
Between us formality is not necessary
I shall go
Ruo'xi If you want to see
why not see it openly?
Wouldn't that be better?
The weather is so cold.You need to wear more clothes.
You just sweated. Be careful getting sick.
Between us two, who is colder?
It's me who is colder.
It's cold
Let's go inside the house.
Come take a look at what 14th brother's written.
(This was written by the real 14th prince in history) The rascal Liu'bang now controls Wei'yang Palace.
The hero Xiang'yu killed himself at He'xia
It is well-known that brave heroes always end up pitiful.
I can only sigh and bury my great ambition under the stones.
I think it is only 14th Brother
speaking out of anger in a heated moment
You should not take it too seriously
He purposely wrote the letter to anger me.
But I could've chosen not to read his letter
Emperor,
The secret letter from ZunHua has arrived
13th Brother
At that time when you persuaded me to let her go, you told me
she and 14th brother are not in a real relationship
Do you know what the person who wrote the secret letter saw?
Ce Fu'jin of 14th Prince
Maertaixi watched Wang Ye's sword dance
wiped the sweat from 14th Prince
14th Prince warmed her hands
Both of them laughing together
holding hands while walking
In response, I believe
Firstly
Ruo'xi has always think of a man-woman relationship not as deeply
The more open-minded, the more she doesn't pay attention
Secondly, the person in the letter
wouldn't know what they were talking about
only heard them laughing
This kind of thing
from an outsider's viewpoint will look very intimate
In fact, the parties involved were not thinking that way
Late at night two persons under the same roof
what more is there to know what they're talking about?
Please don't be upset
Even if you don't trust 14th Brother
unless
you don't even trust Ruo'xi?
Enough
From today onward,
the things between 14th brother and Ruo Xi
don't report to me anymore
Open the door
Let me in
Open the door, I want to drink
Ruo Xi, open the door
Ruo Xi
Today I want to stay here to drink
Ruo Xi, come on here
I know I shouldn't think this way
but I don't feel it's fair
If Imperial father did give me the throne back then,
today, the person in control of the country
is me
The endings of a few of my brothers would definitely not turn out this way
LongKeDuo, NienGengYao, these dog servants
would not be so arrogant
14th Ye
The former Emperor's decision
was also not made overnight
Right
what can be done?
What can I still do?
(reciting poem ) "Youthful chivalry without fear"
bravery
hair rising up
stand up straight
life and death
honor's importance
What did I do wrong?
Why?
What did I do wrong in the end?
I'm sorry
In those days, the three of us were like dogs that only fought.
Now, one has passed away. (Minghui)
One is being imprisoned. (Mingyu)
One sits quietly here,
waiting for flowers to wither. (Rouxi)
Fu'jin
She's asleep?
Lately, Fu'jin has been dozing off quite often.
I heard people say
pregnant women sleep more often. Should we call a physician?
2nd Miss, 2nd Miss
If you are tired,
lie on the bed to take a rest.
Fu'jin, 2nd Miss, Fu'jin
Fu'jin what's wrong? 2nd Miss?
How are you, Fu'jin?
Go away
Leave
You all go find!
Go find! Go!
14th ye
Ruo Xi, don't worry
I will definitely find you a very good doctor.
Already, a few doctors have said it's the end of the line
Finding another one, he will say the same
That's because their knowledge is limited
How can this be the end?
Back then the royal doctor
has told me that
Qiao'hui
2nd Miss
I'm sorry
I'm tired
2nd Miss
4th Prince
4th Prince 4th Prince
2nd Miss, 2nd Miss
2nd Miss, wake up
4th Prince
2nd Miss
You were calling for his Majesty nonstop
Help me prepare some ink
Don't write now
Rest now
I need to write a letter
Help me get some paper
Request 14th Prince to come over
Yes
Ruo Xi
Greetings, 14th Ye
Rise
Ruo Xi
Is there anything you feel like eating today?
Something simple would be good
Didn't you say that
when you was young,
you loved to eat the special cake from Yang Guan?
I ordered people to go get them.
Oh right, I've also ordered them to go to find your favorite music master.
should arrive in a few days
Then whatever songs you want to listen to
just ask him to play it for you
Help me give this letter to his majesty
Quickly
Rush
By tomorrow, the latest by the following day
He will then be able to see
Then, 3 days later
I will be able to see him
Good
I have something to report as well
I'll order someone to deliver this together.
My Ce Fu'jin's hand writing
and the Emperor's are so much alike
If this fact is known, it will create another gossip
Emperor, this is 14th Prince
requested someone to deliver this by express
Don't know what other grievances he want to write about
I don't want to waste my time on him
Put it aside
Yes
2nd Miss
2nd Miss, what's wrong?
2nd Miss
Why don't you lie on the bed to rest?
I want to wait a bit longer
2nd Miss, you're still waiting for the Emperor
He doesn't want to meet me.
Doesn't want to forgive me.
He must really hate me so much
to refuse to see me this last time.
No.
He must not even hate me at all.
He just feels unconcerned
and doesn't care.
It does not matter to him.
2nd Miss, don't be like this.
Perhaps His Majesty is delayed by something.
Court issues, it's hard to say
Being delayed might be possible.
How can his Majesty not want to see 2nd Miss
He will come?
He definitely will
I've thought too much
This is Yu'tan's, just before she died.
Her final testament.
After I die,
13th Prince will come to pay his respects
You secretly
give this letter and blood testament to him
Remind him
must deliver this blood testament
into 9th Prince's hands
2nd Miss must not speak of such misfortunate thing
You will be able to personally see 13th Prince.
Just pretend you are
helping me hold on to this first
Remember my words
I don't have any money left
Just a small red box
insides, there are some jewelry
Help me take half of it
and give it to Wang'xi
Wang Xi is a smart person
probably doesn't need it
Give it to his brother instead.
There's one more thing
It's about Lu Wu
My words
you need to store in your heart
don't let anyone know
Especially 13th Prince
Lu Wu
is already no longer here
the day she disappeared
she already drowned herself in the river
Only the Emperor and I know the truth
We're afraid 13th Prince would be too much in pain,
so we didn't tell him the truth.
Every year, on her death anniversay
I would urged Cheng'huan
to burn joss sticks and pay respect to an "auntie."
This matter is hidden from 13th Prince.
I hope that
after 13th Prince passes away,
you can personnally tell Cheng Huan
it is her mother's death anniversary.
That will let Lu'wu,
from down below, know
and feel at peace.
This is my gift for Cheng Huan
When she grows up, you tell her
I already passed away
2nd Miss
If 13th Prince doesn't come, what should I do?
He will definitely come.
You took care of me and older sister for more than half your lifetime
In the remainder days
how you want to live,
just follow your own wishes.
2nd Miss
I'm tired
Emperor
should we call the Imperial Physician?
No need to, you can leave
Yes
Emperor
Ruo Xi
2nd Miss, you're awake
I help you up
Help me wash up
Help me get up
4th Prince
Your favorite music master came a few days ago.
Do you want to hear it?
Take me outside to see it.
Have the apricot blossoms withered yet?
Although the apricot blossoms have withered,
the peach blossums are blooming beautifully.
Chen'xiang
Let the servants in the garden know
Ce Fu'jin needs to go admire the peach blossoms.
Yes.
Is it pretty?
The grass is deeply green
The peach blossums are richly red
Are you cold?
The flowers are really beautiful.
Yes, next year around this time,
we will come here again
and look at the peach blossoms together.
I have a request of you.
Can you promise me?
Say it. I promise you
I don't want to rot and smell bad.
After I die, cremate my body.
On a windy day,
scatter the ashes.
Ruo Xi
You want to turn to ashes?
It's not that.
I've always wanted to be free
but was stuck in the Forbidden City for life.
After I die
I don't want to be held back any more.
I want to be like the wind.
Isn't that more lovely?
Being buried in the grounds, what's so great?
And let the worms eat you
This is my wish.
Promise me.
All right.
I promise you.
Ruo Xi, if there's a next life,
would you still remember me?
I will ask Meng'po (a servant from the underworld who give souls a soup that erase their memories)
for a couple more bowls of forgetful soup
so that I can forget all of you
and cleanly forget everything.
14th Prince
Live well.
Let all that's in the past
be forgotten.
2nd Miss
14th Prince's concubine, Maertai Ruoxi, died yesterday.
Maertai Ruo Xi.
Without my permission,
you can't die.
You can't die.
Where's the letter?
Imperial Brother.
The letter.
Subtitles brought to you by Bu Bu Jing Xin Team @ VikiJoin us at Viki and you too can subtitle your favorite dramas from around the world.Support our volunteers.Do not make hardsubs from our work.